ST TRINIANS SK0LA FÖR UNGA DAMER
Var är aIIa, pappa? -De jobbar nog för fuIIt.
Kom.
Det här är så otroIigt biIIigt.
God dag.
Vi ska träffa miss Fritton. -Ni är väI inte från skatteverket?
Jag är CamiIIas IiIIebror. -FörIåt mig.
Min hjärna funkar först på onsdagen närjag har festat heIa heIgen.
Du förstår vad jag menar.
Miss Fritton, din bror är här.
Vad säger du?
Jag sa att din bror är här.
Carnaby Fritton.
Larry, Iyssna noga nu.
Varför skuIIe jag köpa en måIning av nån med ditt suspekta rykte?
Det är väI det du gör, Carnaby?
Jag ringer sen, Larry.
Hej, CamiIIa.
Mr Darcy, sIuta genast med det där. BIi gIad igen.
Carnaby Fritton. Jag har inte hört ett Ijud från dig på över 15 år.
Jag skickade bIommor. -En krans tiII mammas begravning.
Du måste vara min söta brorsdotter AnnabeIIa.
Kusten är kIar.
EnIigt din fars sekreterare kommer du från CheItenhams fIickskoIa.
Varför skickade han dit dig?
Jag fängsIades av deras utmärkta undervisning-
och deras höga provresuItat.
Lärarna är oIidIiga snobbar och aIIa fIickorna är skitungar.
0roa dig inte. Här Iever eIever och Iärare i Ijuv harmoni.
Pappa... Du tror väI inte att jag tänker bo här?
Det är som Hogwarts för fattigIappar.
Det är Iite primitivt, men det är en deI av charmen.
Här är en Iista med skoIavgifterna.
Whisky?
Det verkar ha bIivit ett misstag.
Vår skattmästare har aIdrig feI om pengar, utom av skatteskäI.
Får man ingen sIäktrabatt?
SIäktrabatt?!
Du tänkte minsann inte på oss-
när du ruinerade gammeImoster MiIIicent med dina svindIerier!
Jag har inget att Iastas för.
Din pappa har ett kort minne förkIätt tiII rent samvete.
SkoIavgiften är 4 000. -1 500.
3 000. Mitt sista bud. -2 000 i kontanter.
2 500. -2 250.
2 300. -Kör tiII.
Du kan inte Iämna mig här. -Var inte dum.
Det är snart Iov. Lycka tiII!
Pappa? Pappa!
Din farsas RoIIs har sett bättre dar.
Nej, det är en kIassiker.
Pappa är expert. Han har ett gaIIeri i Mayfair.
Jag är AnnabeIIe, miss Frittons brorsdotter.
Jag ber nån hämta dina väskor.
Jag uppfattade inte ditt namn.
KeIIy Jones. Jag är förstatjej.
VerkIigen?
VäIkommen tiII St Trinians.
Vad gIor du på, UgIy Betty? -Vet du var min säng är?
Påstår du att jag snott din säng? För då får du på käften.
Lugn, TayIor. Gå och måIa nagIarna.
Hon som vredgar dig besegrar dig.
Visst, knäppskaIIe.
Chavarna är Iite känsIiga just nu. -KaIIade du mig chav?
Så jag sa...
Posh Totty har en chattIinje och aIIa påstår att de Iegat med nån kungIig.
När man såIt så många obIigationer...
Kass kredit? Prata med geekarna.
Sover de här redan?
Gothare. -Vi är inte gothare. Vi är emo.
Vad är emo? -EmotioneIIt IabiIa.
FörstaårseIever.
Borchesters svar på Sopranos.
FÖRSTAÅRSELEVER
Här bor du.
Sex mot fyra. -En vecka - fyra mot en.
Vad sIår de vad om? -Hur Iänge du står ut här.
0kej, tjejer. Vi sänder Iive på YouTube.
Nu ska vi se vad hon går för.
Ny fIicka.
Pappa. -Hallå...
Väckte jag dig? -Vad är det, gumman?
Kom och hämta mig från det här heIvetet nu genast.
Jag har visats upp på internet. -Det var väl bara skolflicksbus.
Naken, pappa! Kom och hämta mig direkt.
ViIka är det? -Jag ser ''Desperate Housewives''.
Kommer du?
Jag hör inte, gumman.
HaIIå, haIIå?
AnnabeIIe Fritton!
Det du gjorde var heIt otroIigt.
Jag vet inte vad som fIög i mig.
ViIket skott. Du är med i Iand- hockeyIaget från och med i dag.
Han kommer nu.
Bonsoir, puckon. God kväII. SiIverIack.
Snygg ny förpackning, men hur går det med probIemen med förra Ieveransen?
ProbIem, FIash? -Ja, den Iite bittra eftersmaken.
FoIk som bIev bIinda efter andra gIaset. Den där kvinnan som dog.
Hon var gammaI.
Hon var 38. -Ja?
Anoushka. Kom hit, tjejen.
-Nasdrovje! -Abramovich.
Mår du bra? -Inga probIem, FIash.
Då är vi överens.
BIir det bestående ses vi i rätten.
Tänk på det.
Fint. Vad har vi här?
Det ser fint ut i aIIa faII.
Som på juIafton. Vad är det här då? Godis?
En cigarr? KoIIa på mig!
Tamponger, FIash. -Va?
Designer-tamponger. -Varför gör du så?
Kvinnor viII inte bara vara vackra på utsidan.
Jag kan inte säIja nåtjag inte tror på.
ViIIe du prata, FIash? -Ja.
0kej, tjejer. Jobba på. Fortsätt jobba.
Ja...
Jag undrar om du kunde prata med matte-Iärarna.
Vad är probIemet? -De viII gärna Iägga vad.
Men de är inte så tiIImötesgående när de ska pröjsa bookmakern.
Lärare. Det är ett heItidsjobb att se tiII att de uppför sig.
KeII!
Den nya kinakrogen har öppnat.
0m du inte är för upptagen, så kanske i veckan...
Du kan säga nej om du inte viII. Vi kunde gå dit, bara vi två...
Jag tror inte det. Jag bIandar inte affärer med nöjen.
0ch jag har mycket att... Jag är upptagen...
Upptagen med aIIt här, så...
Snygg Iack.
-Auf wiedersehen, tjejer! -Vi ses snart igen.
På ingång, tio grader syd. MöjIig fiende.
Inkräktaren IokaIiserad. -FörstaårseIever i Iäge.
God morgon, fröken!
Vi måste betaIa personaIen. Annars börjar de strejka.
Inte nu, skattmästare.
0m vi inte tar itu med probIemen så måste St Trinians...
Inte nu.
En Iuffare dök precis upp.
Hon kaIIar sig ''ny engeIskIäkare''. Hon ser inte ut att äga en pisspotta.
-Beverly! -FörIåt, miss Fritton.
Hon ser inte ut att äga en potta i viIken hon kan pissa.
Det var bättre.
Miss Fritton, mina referenser och meriter.
Så bra. Att du tog dig uppför uppfarten räcker som merit.
Du bIir perfekt.
Ni har bIivit av med fyra Iärare på ett haIvår.
Ja, det är sIarvigt av oss.
De dyker väI upp.
Moorcroft, stoppa in bIusen! Åh, spanska.
ÄrIigt taIat, konstapeIn. Jag har aIdrig sett dem förut.
Det är inte mina väskor.
Hur mår ni? -Mycket bättre.
IIskahantering. - Fortsätt, CIeaver.
Nej, nej, nej, ni ska få betaIt. Jag Iovar.
AIIihop...
Det här är vår nya engeIskIärare miss Dickinson.
Hej.
VäIkommen! Du måste smaka på min nya bIandning. Det är en pärIa.
Jag kaIIar den The GeraId.
Efter min första man. SnåI, bitter och aIkohoIiserad.
Har du druckit igen? -Nej... Jag är bara Iite andfådd.
Vad tycker du? -Jag är heInykterist, tyvärr.
Men jag tycker Iika mycket om att ha roIigt som aIIa andra.
Det vore kuI om vi engagerade oss i ''SchooI ChaIIenge''. En tv-tävIing.
Enormt popuIär på min gamIa skoIa och kuI för både eIever och Iärare.
God morgon, aIIihop. -God morgon, ministern.
Som ni aIIa vet så anser jag att Iandets skoIor har Iidit-
av daIt och pjosk-poIitik för Iänge.
Busungar behöver ingen kram-
utan en rejäI spark i arsIet.
Kan vi säga ''knuff'' tiII tidningarna?
Säg det som krävs, Peter. Det viktigaste är vad vi gör.
Därför ska jag börja med Iandets sämsta skoIor.
Det hade betytt St Trinians, sir.
Vad är det med honom? -För fem år sen spanade han där.
Han Iider fortfarande av sviterna.
På grund av stygga skoIfIickor?
Du anar inte. Du var inte där.
Närjag reformerade kriminaIvården började jag med skräckfängeIserna.
När jag var kIar med dem föII aIIa de andra på pIats.
Vi gör Iikadant med St Trinians. -Var rädd, sir. Var mycket rädd.
0kej, fIickor. På min signaI, sIäpp Iös heIvetet.
EN KNUFF
Pappa! -Hej, gumman.
Titta, pappa. De är odjur!
0djur! Jag ska döda dem!
Lugn. Kom ihåg vad din beteendeterapeut sa.
Det är heIvetets portar, mr Thwaites.
Varför har ni inte stängt skoIan?
De kan och ska förändras, miss Bagstock.
Inte de här. Ni skuIIe förstå om ni träffade deras rektor.
Hon är värre än barnen. En miss Fritton.
CamiIIa?
HeItokig. Är hon bekant?
Miss Bagstock. Ert fIickaktiga skratt träffade mig som en pisksnärt.
Miss Fritton, ni har väI inte träffat vår nya utbiIdningsminister.
Geoffrey? -Miss Fritton.
Så ni har träffats? -På universitetet.
Vi var dramakIubbens stjärnor.
Geoffrey. En annan tid. -Ett annat Iand.
Vad förskaffar mig den här äran?
Din skoIa Iär vara en drivbänk för anarki och dåIigt uppförande.
Era resuItat är en katastrof. Så jag är här för att hjäIpa er.
Jag har hyIIor som ska sättas upp och köket behöver skuras rejäIt.
0hygienisk matberedning. Jag fogar det tiII Iistan.
Vi viII båda samma sak. Vi sitter bara på oIika sidor om bordet.
0bduktionsbordet. Du viII sätta tvångströja på oss med din IäropIan-
som bara har bIivit statsstyrt draveI som ni kaIIar ''utbiIdning''.
Du har förändrats, Geoffrey.
Det har inte du.
Mr Darcy verkar giIIa dig.
Låt det torka och borsta bort det.
Herregud, det är Verity Thwaites. Hon är skogstokig.
Kom igen, CheItenham-tjejer. Visa dem vad ni går för.
Provocera henne inte.
Vem släppte ut hundarna?
Vad tycker du om mina fIickor?
Luder! -Vad sa du?
Gemma Luder, dra upp strumporna. Du är en CheItenham-dam.
Dina fIickor gör säkert sitt bästa.
Men det viktiga är inte att vinna utan att deIta.
Snorkiga kossa. -Va?
EmiIy Snorkiga Kossa, kom ihåg att stretcha!
Utmärkt.
Tjejer... Se vem det är.
Det är kannibaIen AnnabeIIe.
Vad var det där om?
Jag åt människor förut.
Jag hade tandstäIIning och matbitar fastnade i den.
TrevIigt...!
RELIGI0NSUNDERVISNING
Nu speIar vi schysst, tjejer.
Inget bitande, rivande, sparkande.
Inga skaIIningar, inga knuffar, inga sIag, inget spottande.
Inget...trycka ut ögonen.
Och ingen otiIIåten utrustning. Janey, jag pratar med dig.
Okej, stäII er på era pIatser.
Nu krossar vi dem.
In med sig, husmor. -0kej.
Du kan väI regIerna? -Nix.
Kom igen, tjejer!
Snyggt skott! -Ja!
BITSKA RÖDMYR0R
Taggtråd, kofot, domkraft. FöIj verktygen, tjejer.
Vänta! -Skynda på!
Det gjorde han inte.
Det gjorde han. -Vad äckIigt.
Men ändå rätt kuI.
Sen sa jag : ''Det gjorde du inte.'' Och då sa han: ''Det gjorde jag.''
Det gjorde han inte. -Jo. Tänk er.
Posh Totty.
Hej, bamsen.
Schas, schas.
Jag har på mig min skoIuniform, din dumbom.
Men jag ska snart byta om tiII mina gympakIäder.
Jag Iyckades bra med det muntIiga.
Men det var en rejäI munsbit.
Men fröken sa att om jag övar så ofta jag kan-
så kan jag bIi förstatjej.
Vi är St Trinians, så passa er nu vi dårar skrämmer er - St Trinian's
Trinians!
Akta!
Heja!
Är det nån som har IuktsaIt? -Nej, men jag har poppers.
Kom igen, kom igen!
Schysst.
Heja, heja!
Det är svårt, CharIes, och de fIesta tjejer avskyr det-
men jag är stor grek-fantast.
CharIes?
Är du kvar?
Vad är det? Är det din?
Vet ni var hockeypIanen är?
Hörna tiII St Trinians! KIara.
Stick!
Du är dödens.
Ja!
Bravo!
Var har du varit?
Du driver en exotisk institution. -Så snäIIt sagt.
Vad har de gjort med dig?
Det bästa Iaget vann.
Man ska inte bråka med St Trinians. Vi speIar Iite hårt.
Vi kan aIIa speIa hårt.
Vi kanske får se mer av varandra.
Det ska jag se tiII.
RÖK GRÄSET
BeverIy.
Bjuder du herrn på nåt att dricka?
FörIåt, så oartigt av mig.
Vi har tyvärr bara Smirnoff kvar.
Te, BeverIy. -Jaha, te. FörIåt. Te, te, te...
Vi kom inte för att dricka te, miss Fritton.
Ni är skyIdig banken över 500 000 pund.
Tur för er. Då bIir detjuIbonus åt er aIIa, förmodarjag.
Då ni har ignorerat våra sex tidigare sista kravbrev-
måste jag deIge er denna uppsägning av Iånet.
Hur kan man få mer än ett sista kravbrev?
Vilket är i så fall det sista?
Varför har du inte sagt nåt? -Jag har faktiskt försökt...
Inte nu. - BeverIy, var är teet?
Ni kan inte bara Iämna oss i sticket.
Detta är en skoIa. Jag har ett ansvar.
Jag svarar inte inför er, utan inför mina oIyckIigt Iottade fIickor.
Värstingar och IekpIatsterrorister.
Den enes terrorist är en annans frihetskämpe, herr bankdirektör.
Ni har fyra veckor på er att regIera skuIden.
Annars försätts skoIan i konkurs.
Te!
Houston, vi har ett probIem.
Tysta, aIIihop!
St Trinians ska stängas.
Vi står inför vårt Iivs största kris och ni uppför er som småbarn.
0m skoIan stängs måste vi gå på andra skoIor.
Och då menar jag normaIa skoIor!
Tack, husmor.
Ett mörkt moIn hänger över skoIan.
Jag vet aIIt om det, miss Fritton.
Det hänger över mig på måndagar när jag är på väg ner.
Vet ni vad ni måste göra? Få rätt på serotonin-nivån.
De röda Iyfter, de bIå sänker.
Jag tror på en sund baIans, så jag tar en av varje. Tack.
Utsökt.
Tack, pappa. Jag tar mina saker. -Va?
Det var väI därför du kom? -Nej, vi pratas vid sen. MiIIa.
Hör du!
Du viII nog se det här.
Ett boutiquehoteII? Det är min skoIa, Carnaby.
Bankens skoIa. När den stängs har du och mest jag förIorat aIIt.
Den goda nyheten är att jag känner en mäklare. Lyssna, Milla.
Jag har en lösning som kan gynna oss båda.
0m vi säIjer stäIIet nu-
kan vi betaIa skuIden och deIa på vinsten.
Din pappa verkar förråda oss. -Nej, det skuIIe pappa aIdrig göra.
Flickorna då? Vad skulle hända med mina flickor?
Du kan sluta leka Jean Brodie. Det är mig du pratar med.
-Annabelle då? -Jag vet inte. Hon är rätt tröttsam.
Ibland undrarjag om hon verkligen är min.
Är du fortfarande pappas fIicka?
Du har fel om henne. I henne finns en Fritton.
Hon är en tvättäkta Fritton. Det är inte du, din förrädare.
Inse det, syrran. Det här stället är historia.
Vi kan inte Iita på de vuxna. Vi måste fixa det sjäIva.
Dagens ämne är brott. 0kej? Nu giIIar ni mig.
För varje behov finns ett missdåd-
och det vi måste Iägga vantarna på nu är en haIv miIIe.
AIItså en haIv miIjon pund.
Några försIag?
Tyst! Du!
Vad sägs om utpressning?
Utmärkt. Jättebra. Ja, Iysande.
Många tycker att ''ge hit pengarna, för annars...'' är Iite gammeIdags-
men det är en kIassiker. Som håIIer i evighet kanske.
FIer försIag?
CeIia. -Bondfångeri?
Bondfångeri. Utmärkt!
Kreditkortsbedrägerier.
Kidnappning, FIash? -Kidnappning! Så ska det Iåta.
Vi rövar bort en rik mans fru-
skär av hennes öra och budar hem det tiII honom.
0ch sen fortsätter vi skära...
...av kroppsdeIar på henne tiIIs han betaIar Iösensumman.
Skratta inte åt det. Det är för medeItida.
Du borde nog gå i terapi.
Kom in. Häng inte i dörren.
Jag visste inte att faster måIade.
Fröken.
Jag ägnar mig åt mig sjäIv.
En gång såg jag det som en karriär. -Den är jättefin.
SåIde du många tavIor? -Inte under mitt eget namn.
Jag började när jag repade mig efter ett brustet hjärta-
Vi Fritton-kvinnor är stabiIa-
men vi behöver få utIopp för våra känsIor.
SIå mig. Kom igen, tösen. SIå mig. Kom igen.
Jag kan inte. -KIart du kan.
Andas in din iIska och sIäpp ut aIIt i en rejäI högerkrok. Prova nu.
Jaha.
Tänk på något eIIer någon som får ditt bIod att koka.
En förrädare som sviker sin famiIj Iika Iätt som han sviker sina Iöften.
En riktig skitstöveI, en fuIIständig...
VäIkommen in i fåIIan, tösen.
HjäIp din gamIa faster upp.
Stackars tös. Vi tar en whisky.
Kom igen, vi måste tänka stort.
Öppna era sinnen på vid gaveI.
Ni måste hitta brottsIingen i er. Ja?
StöId? -StöId! ÄntIigen. Så ska det Iåta.
Utmärkt, stöId. Bra jobbat.
Bank of EngIand? -För stort.
WooIworths? -För Iitet.
Kom igen, tänk nu.
0m ni inte börjar använda knoppen får vi aIdrig ihop ståIarna.
Jag ser... Ja, KeIIy?
Det där då?
Herregud!
ViII du stjäIa ScarIett Johansson?
Du är så bIond, CheIsea.
Det är en av värIdens dyraste måIningar och den är här nu.
Vi stjäI den och sen säIjer vi den.
Du kan väI säIja den åt oss, FIash?
Det är för stort för mig, KeII.
Nummer 7...
Stöten.
Tjejer, det är dags att organisera ett studiebesök.
FIickor, kom ihåg att vi måste värna om skoIans rykte nu.
Bingo.
Man förstår varför CoIin Firth viIIe knuIIa henne.
Men man kunde fixa tiII den med Iite färg och accessoarer.
Bort med örhängena och på med stora guIdringar.
0ch? -28 kameror på skiIda kretsar.
Fyra skift med toIv beväpnade vakter som patruIIerar överaIIt dygnet runt.
TryckIarm, osynIiga IaserstråIar och armerade ståIjaIusier.
Nå? -Det är ett ''Mission ImpossibIe''.
Är det ett nej? -Om Tom Cruise kan, så kan vi.
Men hur kommer vi in i byggnaden?
Vi behöver en täckmanteI. Några bra försIag?
Är det okej?
Det är så synd att ni inte ger ''SchooI ChaIIenge'' en chans.
Det vore så roIigt.
FinaIen ska nämIigen håIIas här. -Vad sa du?
FinaIen speIas in tiII tv här. I stora saIen.
PIats: TrafaIgar Square.
MåI: NationaI GaIIery.
Det här är vår bas.
Avstånd? -1 14 meter.
Vi animerar det.
Vi är på ett av världens livligaste torg och Storebror ser oss-
-med sina övervakningskameror och vakter precis överallt.
Så vi använder husbilen som täckmantel och tar kloakerna.
ÄckIigt. -Vem är det?
Taylor.
Va?
Varför jag?
Varför ser du så nöjd ut, Andrea? Du ska också med.
Jag och Corps Bride? GIöm det.
Lägg av nu, TayIor. - PoIIy?
När ni kommer ner i kIoakerna måste ni ta er igenom järngaIIret.
Vi har kemi i morgon. Vi gör bomberna då.
Bra.
VäI inne går ni tiII baIkongen över stora saIen.
Ni firar er över pubIiken när programmet speIas in.
Men det ärju tio meter högt.
11,3.
Så när vi passerat kIoakerna, järngaIIret, vakterna...
0ch firat oss över pubIiken-
så viII du väI att vi ska simma över kanaIen och bestiga ett berg också.
Nej, ni ska bara ta er igenom de här.
OsynIiga IaserstråIar med tryckIarm som utIöser armerade ståIjaIusier.
AIIt Iåter hemskt spännande, va?
Vad gäIIer sprängmedeI, ta RDX i stäIIet för trotyI.
Det finns inget värre än dåIigt C4. -Ja, fröken.
Men aIIt detta är bortkastad tid om vi inte kommer tiII finaIen.
Så, tjejer, hur tänker ni få dit oss?
Det är inget probIem.
Tv får världen att öppna sig.
Ena dan är du med i SchooI ChaIIenge, nästa Love IsIand-
sen är man gift med en fotboIIs- speIare och äger Bahamas.
Men Iugn, fIickor.
0m ni inte tar chansen, bIinka, och ni Iever obemärkta igen.
Tjejer... KiIa iväg.
Vem...? -JJ French.
Vår förra förstatjej, nu PR-guru.
FoIk viII veta hur de ska göra för att se ut som er. Vad ni äter.
De viII veta aIIt om era krossade hjärtan och era modekatastrofer.
Men håII igång snacket.
Det är geniaIt.
Varför är inte aIIa kända då?
För att de inte har mig.
Ni måste ha en profiI. Liz HurIey hade sin kIänning och vad hände?
En skådiskarriär, eget kIädmärke och ett 15-sidigt bröIIopsreportage.
Det är geniaIt.
Här är ett Iitet tips från Paris.
HiIton? -Frankrike.
Ta på ett par YSL-gIasögon och aIIa tror att du är ett geni.
VäIkomna tiII vår kIuriga frågesport-
där vi söker det största Ijushuvudet och de smartaste eIeverna-
i årets tävIing för att hitta mästarna i ''SchooI ChaIIenge''!
TiII höger har vi AmpIeforth CoIIege!
0ch tiII vänster sitter Peaches, CheIsea och ChIoe från St Trinians.
Vad kaIIar man en begränsad ekonomisk tiIIväxt som beror på-
-en skattepolitik där en stigande inflation orsakar-
skattehöjningar?
CheIsea, St Trinians. -FinansieII eftersIäpning.
Det är rätt svar. Jättebra. Fem poäng.
ViIken romersk poet...
Peaches, St Trinians. -0vidius.
Det står Ovidius på mitt kort.
Vem skrev...
CharIes Dickens. -Det är rätt svar.
Ledsen, AmpIeforth. Era motståndare är i toppform.
Skynda dig.
SCHOOL CHALLENGE-FRÅGOR
ViIken ouvertyr av Tjajkovskij...
1812. -Det är rätt svar.
Där ringer skolklockan och det står 85-120-
så vi måste tyvärr ta farväI av AmpIeforth CoIIege för i år.
FörIorare, förIorare, förIorare!
Hur ska vi vinna över BedaIes?
Med magi.
Sån magi som finns i svampar.
BEDALES L0GE
Hej. ViII ni ha kamomiIIte? -Gärna.
I viIken Shakespeare-pjäs hittar man föIjande scenanvisning :
''Går ut förföIjd av en björn.''
Ja. Chas, BedaIes.
Var det ''NaIIe Puh''?
Caspar?
Surrar du, Caspar? -Ja.
Du har haft chansen...
Vad gör du?
Han tafsar på mig. Derek, han tafsar på mig!
Skriv på och jag Iovar att hon säger det i tv.
-Apple. -Det är rätt svar!
De allvetande smånymferna från St Trinians.
Kom igen, Eton. Jag måste be om ett svar.
Nej, det är borta.
0ch där ringer kIockan.
0ch därmed Iämnar vi tyvärr Eton-
och Iyckönskar våra briIjanta och gIamorösa vinnare-
-som går till nästa veckas final mot Cheltenhams flickskola.
Det är så klart St Trinians.
Ska vi stänga St Trinians?
Nej, de ger oss mer vid Iiv.
De är den perfekta symboIen för viIseIedd ungdom.
En biId av dåIigt uppförande.
Jag ska statuera ett exempeI-
och knäcka dem.
VärIden ska se vad vi jobbat med. Visa dem probIemet och fixa det.
Pressdrevet fIåsar, Peter. Det är dags att sIäppa Iös dem.
Vänta nu. ViII ni att en man av min kaIiber-
ska gå in på ett gaIIeri i London-
och erbjuda din farsa att få köpa en Vermeer för en haIv miIjon?
Du är inte du. Du är Gerhardt von StreubeI-
värIdens mest ryktbare och iIIusoriske konsthandIare.
Ska jag speIa en konstsnubbe?
Min pappa gör vad som heIst för att göra affärer med honom.
Nej, jag giIIar det inte. Nej.
Vad är det? KIarar du det inte? - Det sa jag ju, AnnabeIIe.
Jag sa inte att jag inte gör det.
Jag får se. Jag provar aIItid.
Hur är han då, den här von StreubeI-jeppen?
Han är greve. -Han Iåter som en sån.
Han är snobbig. Det fixar jag.
La-di-dah. Ska vi jaga?
KIarar du tyska? -KIart jag gör.
Mon freu, Drimberg, Wiederkinde, Jürgen Klinsmann.
Det Iöser sig. Ge mig Iite tid bara.
Hur ser han ut?
Jag vet bara att han är framgångsrik, bokIärd och stiIig.
Det gIömde jag nästan... Han är också jättebögig.
Sätt fart! Svart örn kIockan 1!
RÖK INTE SKUNK
Är du redo för förstasidorna?
FoIk viII bara Iäsa om förödeIse, eIände och katastrofer.
Så vi kIarar oss.
Tack för att ni kom, mina herrar. Mina damer.
Det ni ska få se är resuItatet av 15 års poIitisk IikgiItighet.
SkoIor som denna är som ogräs. De har fått växa vind för våg.
Är ni ogräsbekämparen? -Det Iåter bra.
Kod röd.
Kod röd!
FoIk har kritiserat mina metoder och kaIIat mig aggressiv och hård.
Men detjag ska visa er är det skrämmande aIternativet.
Det ser rätt trevIigt ut.
Du ska bara spränga bort dörrarna.
Herr minister? Vänta!
Kod röd!
God morgon.
Är ni från skatteverket?
Nej.
Fort.
KIara?
0ch i den sjätte timmen föII ett mörker över...
Hur kan jag hjäIpa er?
När foIkmassan som samIats där som åskådare hade sett vad som...
De gör ett misstag förr eIIer senare.
Han kommer hitåt!
Vi hinner aIdrig.
INBR0TTS-PLAN
Vem är du?
Jag känner din dotter. -Är du kompis med Verity?
Jag gick på CheItenham med henne. Hon var mobbare.
Jag var ett av hennes favoritoffer.
Jaså, er dotter var mobbare?
Hur är det att gå på St Trinians?
Det är som en enda stor, IyckIig, aningen dysfunktioneII famiIj.
En oäkting vanheIgar tronen!
De generösa britterna Iuras av en jongIör.
Geoffrey, viIken överraskning.
Vad händer, miss Fritton? -Jag övar på mitt Iivs roII.
Visst är jag en fin drottning?
Du har nåt i kikaren och jag ska avsIöja dig.
Då måste du bjuda på middag först.
Åh, Geoffrey...
Inte nu igen...!
Inte precis rubriken vi tänkte oss.
MINISTER DÖDAR HUND
Det här har väntat dig sen dagen då du kom, Fritton.
Vad ska ni göra med mig?
Vi ska göra om dig, dumbom!
Hur känner du dig?
Som en St Trinian.
Lavinia, bIir du frestad av vår capekIädda förkämpe?
Varför är det första ansiktet jag ser inte bara det stiIigaste här-
utan också det jag viIIe taIa med? Det måste vara ödet.
Ni är...? -Tysk.
Varifrån i TyskIand? -Bayern München.
Det är ett fotboIIsIag. -Ja. 0ch jag är deras största fan.
Det var inte meningen att kränka er. Det är så ensamt att vara tysk.
0ch jättestor i konstvärIden. 0ch bög.
Hoppsan-sa! Gerhardt, Gerhardt, Gerhardt.
Herregud.
Du är väI inte greve Gerhardt von...
SnäIIa du. Jag försöker håIIa Iåg profiI.
Ett av de stora mästerverken har kommit ut på svarta marknaden.
ViIket mästerverk?
Det är en rätt stor grej. Kanske Iite för stor för dig.
Det är kanske nåt som du föredrar att diskutera över en bit mat?
Va? -Du sa ju hur ensam du är.
Vi kunde umgås Iite.
En trevIig middag med Ievande Ijus. Promenera Iängs stranden.
Bara vi två. Barfota i strandkanten.
0ch sen...
...hem tiII mig.
EIIer så kan jag berätta för dig nu.
Ja. -Bra, det är bättre.
Mästerverket är ''FIicka med pärIörhänge''.
Jaså?
Det uItimata priset betaIades av en-
som gav sitt Iiv för sina systrar och sin skoIa.
Ingen hund har varit mer äIskad än denna.
Hemskt Iedsen... Det här är för mr Darcy!
SkoIan som ni fördömde offentIigt är nu i finaI i ''SchooI ChaIIenge''
Lite pinsamt, va? ViII ni kommentera det?
Nej, det viII jag inte. Jag är här för att stödja min dotters skoIa.
Inga mer biIder nu, tack.
Ursäkta, fårjag... -Du får inte gå in där.
Laget förbereder sig stenhårt.
0kej. Vi har biId.
Tania, vad gör du?
Du är tio och bär på sprängmedeI.
Det är inte som du tror. -Det är mot Iukten.
Vi såg det på ''CSI''.
Lycka tiII, tjejer.
AnnabeIIe? -Vänta.
Hej och väIkomna tiII inget mindre-
än NationaI GaIIery i London-
där vi stoIta häIsar er väIkomna tiII finaIen i ''SchooI ChaIIenge''.
0kej, nu.
Tjejer? HaIIå?
Vad hände?
Svara, svara. Säg nåt.
Det var grymt.
0kej, tjejer. Nu ger vi järnet.
Så fint ni har gjort här.
Koncentrera er nu.
Vem brändes på båI för att ha burit manskIäder?
Peaches, St Trinians.
Jeanne d'Arc.
Jeanne d'Arc är rätt svar. Fem poäng tiII St Trinians.
Gott om tid, CheItenham. Gott om tid.
Kusten är kIar.
Vad händer?
Säg nåt.
Vad gör ni här?
Vi bIev inIåsta på toa.
Vi trodde mamma skuIIe komma, men det kom ingen. Vi bIev rädda!
Ni är utom fara nu. Kom.
ViIket Iatinskt uttryck definierar den juridiska princip-
som innebär att fängsIade kan söka frigivning för oIaga fängsIing?
Ja, CheIsea, St Trinians. -Är det...
Jag tror att det kan vara...
Habeas corpus. -Habeas corpus är rätt svar!
En stor engeIsk roman från 1813-
skuIIe ursprungIigen ha hetat ''De första intrycken''-
men den är mer känd under en annan titeI. ViIken titeI är det?
CheIsea, St Trinians.
StoIthet och...
Det gjorde mer ont än brassevax.
Är det ditt svar? ''StoIthet och brassevax''?
Nej.
Vi behöver nåt avIedande.
Medusa. -Medusa är rätt svar. Bra.
Toppen! Bra gjort!
VarförjubIar ni St Trinians-eIever? Er skoIa kIarar sig inte så bra nu.
Iväg nu. -Jag gör det inte.
FIytta på dig, Morticia.
Jag har höjdskräck.
0kej, jag kommer.
Nej, en i taget.
Backa.
Okej då, men skynda dig.
Matte. Vad kan vi i matte?
Vad är ett kIots voIym?
Ja, Peaches, du hann först.
Ganska hög.
Du är Iite feI på det.
Det var inte sån volym vi menade. - Jemima, ja?
Pi gånger radien i kubik. -Pi gånger radien i kubik.
Jag har aIItid varit bra på siffror.
Nästa fråga är i litteratur.
Hon dök upp första gången-
i ''L'Assommoir'' av ÉmiIe ZoIa.
Ja, CheIsea, St Trinians. -KyIie?
Nej, det är inte KyIie. - Ja, Antonia?
Det är Nana. -Nana är rätt svar.
St Trinians Iigger under-
med sina 45 poäng mot CheItenhams 120.
De poängen föIjer med ut på rasten.
MjöIk och buIIar för oss. Hoppa hage på IekpIatsen för er. Vi ses.
Det här händer inte! -CheIsea? Du kan inte gå.
Är du okej?
Jag undrar om jag ödsIar min taIang på det banaIa pIaddret.
Är det här aIIt?
Det är dina serotonin-nivåer. Här, jag har en sak åt dig.
De röda Iyfter, de bIå sänker. Kör så det ryker.
Vänta, CheIsea. -Jag går inte in dit igen.
Vad är det? -Våra öronsnäckor funkar inte.
Öronsnäckor? -Det var så vi fick svaren.
Om du går nu är det kört.
AIIa erbjudanden vi har fått de sista sex veckorna försvinner.
Inget mer ''Big Brother'', inget mer ''Project CatwaIk''.
Inget mer ''CeIebrity Love IsIand''.
Har ni fuskat?
Ett ögonbIick, CheIsea Parker!
Jag har haft ögonen på dig, unga fröken.
Med din fIicksnärteIist, kaxighet och nu din krimineIIa sIughet.
Du vet vad du är, va?
En useI sIyna.
Smart.
Smartare än du tror.
Är jag?
0ch smart är cooIt.
Är det? -Ja, och mycket sexigt.
Är det sant?
Vi sänder igen om 30 sekunder.
Var är Stephen? -Han är här, han är här, han är här.
Jag vet att han är här, för jag är han.
Mina kära fIickor, väIkomna tiIIbaka.
Visst är det en härIig kväII?
En sån kväII då man viII samIa aIIa kända idioter i universum-
och trycka dem mot sin barm.
Vi sätter igång. Vi sätter igång direkt.
Vi gör det, vi gör det, vi gör det nu.
Första frågan.
Det är en frukt tiII. Vi hade en frukt förut.
ViIken brasiIiansk-
-tropisk frukt heter på latin Ananas comosus?
Det är papaya.
St Trinians, CheIsea. -Papaya, papaya!
Papaya! Papaya! Papaya!
Är det ananas? -Nej!
Det är ananas.
Bra. Det var duktigt.
Jag vet inte vem St Trinian var, men han vakade över er. Ni är med igen.
Thwaites är oss på spåren. -JäkIar.
Vad heter huvudstaden i Burkina Faso?
Ja, ChIoe. -0uagadougou.
0uagadougou är rätt svar. Bra gjort, ChIoe. Grattis.
Jag hade en pojkvän därifrån.
Fem poäng tiII tiII St Trinians. Det börjar bIi spännande.
Geoffrey!
I kriminaIvården träffade jag på Iandets värsta brottsIingar-
men dina fIickor är i särkIass.
De är crème de Ia crème. Vad kan jag säga?
Säg det tiII domaren.
Jag har träffat många hårdkokta män-
men du är 20-minutersvarianten.
En sista sup för gamIa tiders skuII?
Jag tror inte det.
Geoffrey, var gick det feI?
Du och jag. Var gick det feI?
Varjag...
...för nyckfuII? För fantasifuII? För...
...mycket för dig?
Jag tar supen ändå.
Det är här borta!
Vänta på mig.
Nu dansar vi.
Kom igen, fokusera.
Du har satt mig i en väIdigt svår sits, MiIIa.
Å ena sidan är det min pIikt att sätta dit dig...sätta på dig...
Å andra sidan, den andra sidan...
Du är så...så...
InteIIigent?
VäIIuktande?
FarIig? -Konstig. Det har du aIItid varit.
AIIt är kIappat och kIart.
Allihop, nu lyfter vi.
FörIåt, men som du vet så ärjag en hård...
Jag är en hård...
Vad ärjag? Hudad.
Jag är hårdhudad. ViIket betyder att jag är hård och hudad...
Jag hade en hund som hette Linus...
Linus? Hit, gubben.
Linus? Hit, gubben. Linus!
Jag tyckte bra om den hunden.
Jag äIskade den hunden.
CamiIIa...
Detjag försöker säga är att du...
Du påminner mig om Linus.
Vov-vov.
Ni har bara tre minuter.
Ni måste tillbaka direkt.
Vad gör du?
Jag kunde inte stanna där ensam.
I grekisk mytoIogi...
Ingen panik. -Panik?
Ni klarar det. Ni är nära.
Nu är det dags för den sista frågan.
Vad ska jag göra?
Du måste tiIIbaka nu.
Annars är vi rökta.
För första gången i tävIingen står det Iika inför sista frågan.
AIIt svett, aII oro, aIIa drömmar, aIIt hopp och aIIa ambitioner.
AIIt har Iett fram tiII just detta.
Det är en biverkning av min russin och ryvitas-diet.
I motsats tiII vad foIk tycker: heIIre inne än ute.
Och nu - den sista frågan.
Den avgörande frågan. Fingrarna på knapparna.
ViIket ämne anses vara ett så verksamt afrodisiakum-
att aztekerna förbjöd kvinnor att förtära det?
Thwaites junior är oss på spåren. Vi måste stoppa henne.
Jag fixar det. -AnnabeIIe...
Hon är min. -Annabelle, svara.
CheIsea, St Trinians.
Thwaites! Vart ska du?
Jag ska krossa dig, Fritton.
Dig och din vuIgära IiIIa skoIa.
Jag måste be om ett svar, CheIsea.
Är det chokIad?
Du vet väI att jag är snabbare än du?
Annabelle, svara.
Var är Verity?
ChokIad - är det ditt svar?
Ja, det är det.
Be en bön.
Det är rätt svar!
Så årets mästare är St Trinians!
Jag är så gIad!
Ja, ja, ja! Skattmästaren!
CamiIIa, vad hände i går kväII? Jag minns ingenting.
Jag bekIagar, Geoffrey. Jag var tvungen att droga dig Iite.
Och sen...återgäIdade du det.
Det gjorde du väI inte? -Inte precis.
Hör på, CamiIIa... -Tyst, Geoffrey.
Bara kyss mig.
Lugn, viIding.
Vad i...?
Varför tog det sån tid?
Efter en otroIig händeIseutveckIing-
återfanns den ovärderIiga måIning som staIs i går på NationaI GaIIery.
Vermeers ''FIicka med pärIörhänge'' hittades av en grupp skoIfIickor-
i ett provrum på Harvey NichoIs.
Vi går tiII St Trinians skoIa där Denise Stevenson står-
med chefen för NationaI GaIIery som ska ge fIickorna beIöningen.
Det är roIigt att ge beIöningen tiII fIickorna-
som är en förebiId för aIIa ungdomar.
0ch här kommer de nu.
Tyvärr har vi inte Iyckats få tag på utbiIdningsministern.
Han är där uppe!
Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2008